M先生來台第一天, 翻譯的辛苦煎熬誰人知

98年1月20日凌晨六點30分, 我第一次去替德國人接機, 一大早就要起床搞的神經兮兮的, 最後還不是要在機場枯坐這麼久...

聽說這次來的是個不有趣的德國老先生....而且還說上次他來的時候都沒說話由另一個先生負責開口, 這....要是他講話口音又快又重, 我不就慘了嗎?! 再加上老闆只帶我去接機, 讓主管睡晚一點不用一起去, 尷尬度倍增...

在接機室因為跟老闆沒有話講, 在一片死亡般的沉默之中我很努力的在假裝非常認真地在看乘客出口和大螢幕, 縱使我根本不認得哪一個是我們要等的老先生....

老先生是有多老也不跟我講一下, 只說麥先生是胖胖的頭禿禿的又有白色捲髮, .....條件符合的男外國人我已經數不清過去幾個了....

因為老闆認識那位M先生, 所以我還是沒有機會拿著姓名小海報... 也許下次三個安裝工人來的時候會用到吧... 臭老闆你就祈禱那德國老先生在這兩年內沒有減肥成功也沒有植髮染髮或做整形手術...

很長一段時間過去之後, 當廣大的接機大廳幾乎只剩下我和老闆兩人時, 主角出現了... (其實他根本不怎麼胖嘛, 只是身材高大然後有個小小的啤酒肚就這樣講人家....)

然後老闆馬上變臉整個人很熱絡地貼了上去然後.... 沒有擁抱只是握手然後抖一抖, 然後老闆說出了第一句需要我翻譯德文的話: ''歡迎來到台灣'', 哈! 我早就預測到你要說這句話已經傳好好在那邊等了... 只是沒想到那德國人握完老闆的手接著就換我了, 哇...第一次和人握手耶! 而且還是德國人! 恩...他的手乾乾的不冷不濕也不會很熱...還肉肉的... XD

與此同時我還得一心兩用跟他講你好我是誰....然後他也跟我講他是誰誰誰誰誰誰誰...... 之所以會有這麼多個誰, 是因為他的名字真是太長了, 我的名字在一秒鐘之內就講完了, 他的則持續了三秒... 可能是報全名加姓氏吧, 我連名帶姓全部聽不懂.... 還好在之前的電子郵件中有說來的這位先生姓M**, 不然老闆如果偷偷問我該怎麼稱呼他的時候, 我優異的德語程度就露餡了... 雖然一見面就在名字複雜度和長度上落了下風, 我臉上還是不動聲色地用我的瞳孔瞪視他的瞳孔, 並繼續保持欣喜的笑容直到手握夠了為止...

在去吃早餐的路上, 不可避免的開始談論起天氣來了... 台灣幾度德國幾度台灣冷不冷德國冷不冷....等, 一直講到車上的冷氣會不會太冷, 除了老闆擠不出話題要我自行和他聊天所導致的一大片沉默之外, 到目前為止一切都好..... 因為他一上車講完第一句話後我就請他講慢一點了....

一大早的辛勞換來的是一頓丹提咖啡的簡單早餐, 趁老闆去點餐的時候, 我開始真心稱讚起M先生的德語說的真好...
M先生德語說的好可不是廢話, 他講話可是沒有口音的呢!! 真是謝天謝地...我擔心的事情沒有發生...

和老闆與德國人吃的第一頓早餐並不是多美好的回憶, 因為老闆一直沒話找話跟人家問一些無聊的事....例如你們公司怎麼不去哪裡拓展業績啦~你們好像也有賣什麼什麼對不對~諸如此類的, 而那被誤解為很嚴肅的慈祥德國老先生臉上一直保持著自然柔和的笑容一一回答....他的演技真不是蓋的，薑是老的辣啊!

我的第一頓丹提早餐就這樣在和樂融融的假象下過去了....我講的話是他們兩個的總和，誰叫我是翻譯勒.... 搞得最後他們吃得差不多了我才開始埋頭苦吃，嘴巴還要抽出時間來當翻譯機。

早餐都有附咖啡，我們和藹的德國老先生甚麼都好，甚麼都吃，甚麼都喝，什麼種類都不挑，喝咖啡都說要喝最普通的，老闆竟然也和他一樣喝最普通的，然後瞬間就輪到我點咖啡了，為了要在瞬間作出決定我無奈得也跟著點了一樣的最普通的咖啡..... 然後，我努力喝完玉米湯啃了一小角麵包，下意識婉拒麥先生遞過來的奶油球之後，才看到我點的咖啡是我向來就避得遠遠的美式黑咖啡!! 挖扣瞭....... 我剛才做了件傻事....搞得現在為了捍衛自己的尊嚴要硬著頭皮把黑咖啡當水灌...... 老闆搞不清楚狀況還叫我不要急，我真的沒有急，只是要使每口黑咖啡在入口後一秒內快速經過舌頭直下喉嚨啊... 灌了八成的咖啡進胃袋之後，胃威脅我不要再喝了不然就要造反。

然後我們就出發去基隆了.... 路上依然是一陣尷尬的沉默，德國老先生很少主動搭話，都是老闆沒話找話講，但是講了兩三句之後，竟然就把這個任務丟給我了，導致德國人就這樣被一路晾到基隆......

檢查材料的時候，我從頭到尾只知道濕度不嚴重，德國人下的診斷我都聽不懂，老闆要我問他檢查結果如何時，我只好很簡單的問他: "狀況都還OK嗎?"， M先生發現他前面講的話都白講了之後，只好無奈的說"OK"。雖然老闆聽不懂德文，但他聽得懂OK，我只要想辦法使德國人講出OK就好了!! XD

接下來送他去旅館CHECK IN之後，來到我平常上班的地方，因為大家又在忙，我和M先生被落單在會議室裡，靜默一下之後，他拿出他們公司的紀念品拿給我，說是要給我的，原來他帶了三盒有多一盒可以送給可憐的翻譯，我打開看是紀念筆，真是驚喜啊，主管們除了筆之外還有個小盒子，真好奇另外兩個應該比較有價值的小紀念品盒到底裝了甚麼。然後他好像說了甚麼要我先把自己的盒子拿走之類的話，我就只好偷偷把我的盒子塞道口袋藏到我的抽屜裡.... 事後我還是覺得很莫名其妙，他是真的要我把盒子藏起來嗎?! = ="

拿出小禮物浪費不了多少時間，很快我們又沒話講了，就這樣坐在那邊體會著令人窒息的尷尬，桌上還放著要給老闆主管的小禮物，只是等了很久正主都沒來，最後要走了主管才匆匆進來，很敷衍地高興了兩秒鐘就把她的盒子連同給老闆的都抱走了..... = =

中午是我和主管和M先生去吃中式像飲茶的套餐... 可憐的M先生被我們冷落在旁，因為主管竟然坐我對面，讓我旁邊的M先生孤伶伶地獨自一人用餐沒人理.... 因為主管一直再和我講話.... =="

然後又繼續趕場去看未來的施工現場，剛開始都還可以勉勉強強打發過去，只是愈到後面冷汗冒得愈多，講到什麼公司啥得我就不知道在做啥了，還好都被我呼嚨過去了.....呼...

等場地差不多看完，沒地方去時，德國人被帶到髒髒小小的辦公室，沒冷氣不通風就算了一個小隔間擠五個人，第五個人的半身都坐到門口去了... 然後M先生做最中間接受三個人輪番質問，有的問題真是沒頭沒腦...我都可以代答了，只是還是得硬翻成德文把問題給他丟過去，然後經過多次重覆之後德國人根本不知道我在講啥聽得很不耐煩，他也重複了很多次弄得火氣很大，頻頻深呼吸音量越來越大，好在主管們得到簡單的答案就好還算好打發，這話題沒有一直持續下去，否則我不敢保證他會不會翻臉...= =
在這短短的15-20分鐘內，我體內流失了一瓶礦泉水...

晚上吃的是中式的合菜，德國人吃的食量比我小很多很多，令人驚訝。本來想說肚子這麼大應該很會吃，結果一切都是騙局... 吃沒兩口就差不多了... 但是還是要不停地被催吃，菜又一道一道繼續上來，然後還不停地被敬啤酒.... 但老先生臉上還是勉強保持著笑容，令人敬佩...

第一天也差不多要結束了，可憐我累個半死吃東西也沒吃到什麼，都是隨便塞，根本食不知味，再加上要一直煩惱怎樣沒話找話，一整個消化不良.... 而最致命的是老闆在晚餐中跟我說: "因為沒有甚麼公司上的事了，M先生明天就交給你了，早上帶他去淡水走一走下午去故宮...."。 ....這下不只消化不良還要加上晚上睡不著了...。

終於吃完晚餐，疲憊的老先生就挺著大肚子回飯店睡覺了..... 今天唯一的好消息是，第二天下與我終於拉到了外部支援: 另一位同事第二天下午可以一起去故宮分散M先生的注意力...雖然這位好心的同事不會德文但是有總比沒有好.......

德國人要來了德國人要了德國人要來了啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!

這個禮拜怎麼這麼多事啊...

前所未有的忙碌!!!

兩天翻譯和列印了起碼六封信，而且每封信只有三四句話，實在是很難讓人有成就感。


最重要的是，德國人要來了啊啊啊啊~~~怎麼該死的這麼突然啊~~而且還是下禮拜三啊啊啊啊
怎麼辦事這麼有效率，前天下午說要來，昨天下午就敲定了..，這還不夠，今天下午再寫一封信來刺激我，信中提到一句: 麥先生不會說英文....

面試。ㄟ?! 我嗎?!

最近公司很忙(的樣子)，主管們差不多中午就會去球館了，留我獨自一個人守著電話...。

主管上午來公司的這小段空檔，還要擠出兩個小時來面試，雖然應徵者的出席率不高....，不然就是時間有點來不及，主管一時頭腦發光發熱，竟然說:那如果有下午來的，就你去面試吧! 我會跟你講一些基本要問的問題，然後你照著問就好了。

蛤?!? 這...這....不太好吧...



..........然後我.......竟然沒有答應下來!!
這樣我下午就不無聊了啊啊啊啊
>"<


明天要懷著一顆虔誠的心跟主管懺悔，跟她說我是百分之兩百樂意替她分憂解勞的，以後這種"浪費時間"的事情就交給我吧......OTZ

去訂紅布條。ㄟ?! 我嗎?!

今天是怎麼回事啊，竟然有工作做! XD

早上10點之後全辦公室就剩我一個，想說可以輕鬆一下的說~

就有人打電話回來了，先是要傳真四張東西給**建築師，然後又讓我打電話和傳真去訂紅布條。

只是那紅布條廠商根本就和主管認識，只要跟他講要幾乘幾的，上面印什麼字就好，其他的東西他們都知道了 = 3=

呃啊啊!! 血が....!!!

剛剛過濾履歷表殺得太激動，流鼻血了...

像是用噴的一樣，衣服上一點，桌面無數點，地上一大滴....
擦得很累啊...

講到大頭照，我上禮拜為了領消費卷用的身分證不得已自拍的照片，洗出來了.... 喵勒~醜死了~ 像蠟像一樣，自己看了都噁心..... >"< 果然是年紀大了嗎，皮膚不好而且越來越醜了.....嗚........
=>當女生講這種話的時候，若有哪個不懂事的說"不會啊"、"有差嗎?"、"和以前一樣"，他就等著被凌遲吧。

正確的應對策略是:
"哪有~你還是和以前一樣(再狗腿一點就要換成越來越-)好看!"之類的。
..... 虛偽? 你會不會做人啊?!

....


剛剛比了一下電子檔和洗出來的照片，發現怎麼洗出來的照片變窄了.... 到底是哪裡出問題了呢 ~"~
不管了，今天有空就拿去換身分證，然後領完消費券之後再用原來的照片去換回來..... 就不信他會保留歷屆的照片一一比對!! XD

明天就有新眼鏡拿了，我還沒跟我媽說我要有新眼鏡了呢~哼哼~

徵人。ㄟ?! 我嗎?!?!

上禮拜六是補班的日子，我被分到一個自上班以來最有意義的任務: 去104登徵人啟事，而且第二天就開始刊登。所以我很辛苦得上104下載電子契約還有徵人職缺表還有公司資料表，努力填完之後，打電話去104問那個很勤勞的業務小姐，才知道公司資料表之前已經填過不用再填了.... Orz

後來又花了一些時間煩惱職缺應分到哪個類別，可是，在104的籠統分類細項裡根本找不到"運動相關"的從業人員或是機房裡的機械維修師啊~~最後還是草草的選了客服，還有我這外行人也搞不清楚彼此有甚麼分別的維修類職務細項。電機和機電有甚麼分別?技師和工程師是一文一武嗎?保佑求職者找的到...

合約上簽的承辦人是我的名字呢!

然後過了兩天之後，今天的信箱裡塞了六頁的應徵信和配對信。主管說:你就挑一些長得好的，然後再給我看。ㄟ?! 我嗎?!

雖然挑別人的履歷很有趣，但是有六頁耶!!

恩...這個不好..那個太娘....這一看就知道不是好人.....這個沒有照片...沒照片....沒照片......沒照片....沒照片要我怎麼挑"長得好的"啊~~

對著這些求職配對信一番虐殺之後，有照片的基本上都被我保留下來了，我真的下不了手....再殺就剩不到5個，將近沒有了........若真得這樣主管可能會起肖= =

這些人的照片有九成都是生活照，而且還有自拍的，不是照側面就是從上往下照，看自己得鼻孔不順眼的人不只我一個啊! :)

女生還好，都知道怎樣叫正常，男生的照片真是令人髮指啊....有一個頭爆了，還有一個把臉貼在光源旁邊，整張照片九60%是白的，搞得自己面目全非，還好五官線條還看得清楚，我可以自行拼湊....

.....當初他們也是這樣選人的吧....我能被錄取真的是有95%要歸功於我在家裡讓我媽拍無數次之後、萬中選一、費心用PHOTOSHOP漂白的清純大頭照啊~~~!!!!!!

=W=

自栗恨生

前天家裡又買栗子了，而且還是我愛吃的小栗子。可是，我每次不惜磨損手指撥開一顆顆的栗子所得到的"甜美的果實"和我的辛勞根本不成正比。

根據多年來吃栗撥栗的親身經驗，可以總結出吃栗子三大定律:

1. 老闆讓你試吃的栗子品質為上品者有99%
2. 在一袋剛買回來的栗子中，你吃的十顆栗子中的第一顆品質為上品的機率有95%，其他9顆有6~7顆是中下品
3. 剩下的以10顆為單位，出現品質上品者的機率以倍數遞減... 直到吃的每一顆都是下品為止


根據這三個定律，我們可以得出一個確保自己吃到的幾乎是好例子的兩大技巧:
1. 可以試吃的就盡情得試吃
2. 買回來的栗子一定要搶抓第一把，剩下的留給別人